رائعة جين أوستين (الكبرياءوالتحامل)ا ترجمة أسماء
انها فرصة عادلة. جميلة بما فيه الكفايه ، وانني أخولك فى الأمر
أنها لاشىء بالنسبة ل(بمبرلي) أعلم
ولكن على أن أقوم بتسوية فى مكان ما هل حصلت على موافقتك؟
- ستجد المجتمع همجي - ألأخلاق الريفية؟ أعتقد أنها ساحرة
- اذا فمن الأفضل أن تحصل عليه - شكرا لك سأفعل ذلك
سأنهى الوثائق مع كاتب العدل مباشرة
لقد أردت ارتدائها اليوم انظرى ماالذى فعلته بها!
ماما!ماما
ليديا مزقت قبعتى وتقول أنها سترتديها اليوم فى الكنيسة قولى لها أنها لن تفعل
سوف ارتديها لأنها تليق بى ستبدو مخيفة عليها فهى شاحبة جدا
- لا لن تحصلى عليها - كيتى,ليديا, يابنات
هل تسعين لتمزيق أعصابى الى أشلاء؟ دعيها تحصل عليها يا كيتى
ولكنها لى أنت دائما تسمحين لها بالحصول على أشيائى
آه,مالذى يحصل لنا جميعا جين, ليزى ,أين أنتن؟
ـ هنا أمى قادمات أمى
عزيزى السيد بنيت ! أخبار رائعة
ـ أخيرا سكنت (نيزرفيلد بارك) ؟
بلى! لقد سكنت فقد سمعت ذلك للتو من السيدة لونج
ـ ألاتريد أن تعرف من قام بالسكن فيها ـ أنت تريدين أخبارى وأنا ليس عندى مانع من سماع ذلك
سكنها شاب ذو ثروة كبيرة من شمال أنجلترا
شاب أعزب ذو ثروة كبيرة ياعزيزى
حضر يوم الأثنين ليرى المكان
أسمه بنجلى وسيستقر هنا فى العيد
ويملك 5,000 فى السنه
ـ ياله من أمر رائع لبناتنا كيف ذلك؟ كيف سيؤثر هذا عليهن
سيد بنيت لماذا أنت متعب هكذا؟ أنت تعلم أننى أفكر فى تزويجه أحد بناتنا
لشاب أعزب ذو ثروة كبيرة لابد أنه سيجن من أجل زوجة
بلى!لابد أنه كذلك بالفعل ومن أفضل من بناتنا الخمسة
ليديا
ـ يالهامن مزحة لو اختارنى أنا ـ أو أنا
أذا فهذا هو هدفه من الأستقرار هنا؟ أن يتزوج واحدة من بناتنا
هدفه؟ كيف تقول هذا الكلام الفارغ
لكنه قد يغرم بأحداهن
ـ ولهذا عليك القيام بزيارته بمجرد قدومه لا,لا لست أرى مناسبة لذلك
ـ سيد بنيت ـ أذهبى أنت والبنات
ـ والأفضل أن ترسليهم بأنفسهن ـ وحدهن؟
بلى, فأنت أجمل منهن وقد يعجب بك السيد بنجلى أكثر منهن
ليديا
هيل
يا هيل
هيل,أنا فى غاية الحزن
أخبرنى السيد بنيت أنه لن يزور السيد بنجلى عندما يصل
ـ هاك, هاك ـ هلا أقنعته
ـ أجرؤ على القول أن الأمور ستكون على مايرام ـ لا لن تكون الأمور كذلك
ـ فهو ينوى تدميرنا جميعا ـ ماما, أنه يغيظك فقط
سوف يزور السيد بنجلى أنه دائما يزور الجيران الجدد
جين, كيف تقولين مثل هذا الكلام ؟ لقد سمعتيه
ـ تعلمين أن والدك له ارادة من حديد ـ أنت على صواب يا عزيزتى
سأخبرك بما سأفعل سأكتب للسيد بنجلى
لأعلمه بأن لدى خمس بنات وبوسعه أن يختار أى واحدة منهن
فكلهن سخيفات, وجاهلات كباقى البنات
حسنا, ليزى تملك أكثر من باقى الفتيات طبعا
ولكنه قد يفضل زوجة غبية كما فعل آخرون من قبله
ـ حسنا,هذا سيفى بالغرض ـ لا أتوسل اليك الاتكتب اليه أذا كنت تنوى ان0000
أنت تستمتع بأغاظتى
ليس لديك رحمة بأعصابى المسكينة
أنت مخطأة ياعزيزتى فأنا أحترم أعصابك بشدة
فهم أصدقائى القدامى منذ 20 عاما
ـ أنت لا تعرف ما أعانيه ـ حسنا ,أتمنى أن تتجاوزى الأمر وتعيشين لترى العديد من الشبان ذوى ال5,000 ينتقلون للعيش فى البلدة
لن يفيد الأمر ولو انتقل عشرين منهم الى هنا طالما انك لن تقوم بزيارتهم
أعتمدى على هذا ياعزيزتى حينما يصبحون عشرين سوف أقوم بزيارتهم
أترين يا جين؟ أنه لن يذعن ابدا سوف يرانا جميعا مدمرين
فقط لو كان لدينا أبناء ذكور
مصيبتنا التى نعرفها والتى أرسلت الينا لأمتحان عزمنا
والتى أحيانا ماتظهر كشىء مبارك متنكر
ياربى ,أنا جائعة
اذا أستطعت أن أحب شخص,ويحبنى بما يكفى كى يقبلنى ب50 جنيه فى السنة
سأكون راضية تماما
بلى
ولكن شخصا كهذا من الصعب أن يكون بكامل قواه العقلية وأنا لن أقبل بالأرتباط بشخص مختل
أوه,ليزى
زواج....حيث كلا الطرفين لايحبان أو يحترمان بعضهما البعض
لايمكن قبوله لكلا الطرفين
ولدينا الدليل يوميا ولكن الشحاذين لايملكن كما تعلمين حرية الأختيار
لسنا فقراء لهذه الدرجة يا ليزى
طالما أملاك والدنا لا تورث للبنات فليس لدينا سوى جمالنا
على واحدة منا أن تتزوج زواج جيدا
ولأنك أجمل من أى واحدة منا خمس أضعاف
ولديك أحلى مكانة فستقع المهمة على عاتقك
ولكن ياليزى
كنت أتمنى
أحب كثيرا أن أتزوج عن حب
ولسوف تتزوجين عن حب,أنا واثقة من ذلك
فقط كونى حذرة ,وأحبى رجل غنيا
حسنا,سأحاول كى أسعدك
وأنت؟
أنا مصرة على أنا أعمق مشاعر الحب هى التى ستدفعنى للزواج
لذلك.....سأنتهى كعانس عجوز
وسأعلم أبنائك العشرة أعمال الحياكة والعزف الردىء
ـ تصبحين على خير ماما ـ رأسى تؤلمنى الليلة
قلت لن أرقص معه ولو كان آخر رجل فى (ميرتون)ا
ـ تصبحين على خير ليديا,تصبحين على خير كيتى ـ تصبحين على خير ليزى
ليزى!
أنتظرى حتى تسمعين الأخبار التى نحملها
ـ لقد وصل السيد بنجلى ـ وقد قام السيد وليم لوكاس بزيارته
ـ وفرى أنفاسك, أنا سأخبر ماما ـ لاأرغب فى أن أعلم
لماذا نبالِ باالسيد بنجلى فنحن لن نتعرف عليه
ولكن,ياأمى
كفى عن السعال ياكيتى, أرحمى أعصابى قليلا
ـ أنالاأسعل من أجل الأستمتاع ـ لديه 40 خادما, كما أنه فى غاية الوسامة
ـ قال أنه يحب الرقص ـ قال أنه سيحضر الحفلة الراقصة القادمة
ـ فى قاعة الجمعية ـ يوم السبت
ـ مع 6 سيدات و4 رجال ـ بل 12 سيدة و7 رجال
ـ عدد السيدات كبير ـ ليديا أتوسل اليك أن تتوقفى
لن نتعرف على السيد بنجلى أبدا ويؤلمنى أن أسمع عنه
لكن ياماما ـ سئمت الحديث عن السيد بنجلى
يؤسفنى سماع ذلك
لو علمت برغبتك هذا الصباح لما ذهبت لزيارته
هل ذهبت لزيارته؟
أخشى أننا لن نستطيع تجنب التعرف عليه الآن
عزيزى السيد بنيت أنت طيب للغاية معنا
ـ حسنا, حسنا ـ بنات,يابنات أليس والدكم أبا صالحا
ولم تخبرنا بذلك,يالهامن مزحة جيدة
والآن سترقصون جميعا مع السيد بنجلى
أتمنى أن يمتلك القوة الجسمانية
وأن يكون مغرما بالفتيات السخيفات
عزيزى السيد بنيت ,لاشىء مما ستقوله بعد ذلك سيثير غيظى
يؤسفنى سماع ذلك, حسنا ياكيتى
أعتقد أن بوسعك أن تسعلى ألآن كما تشائين
ـ هل سنكون بخير هنا ياسيد دارسى؟ ـ اللعنة عليها من طريقة سخيفة لقضاء الأمسية
سيد بنجلى
أسمح لى أن أتشرف باستقبالكم فى الجمعية العامة المتواضعة
سيد وليم, أنا سعيد بلقائك
لاشىء أحب عندى من الرقص الريفى
ـ يبدو أننا لم نتأخر هل تعلمين من هاته السيدتان؟ ـ شقيقتا السيد بنجلى كما فهمت
أحداهما متزوجة من هذا السيد ,السيد هيرست
ـ هذا الرجل الطويل؟ ـ لا بل لآخر
أفضل وأفضل
فى غاية الأناقة
من الأفضل أن يعجبوا بأنفسهم بدلا مما يرونه على ما أعتقد
ليزى, جين ,تعالى الى هنا
هل ترين هذا السيد؟ السيد ة لوكاس تقول أنه صديق السيد بنجلى
أسمه السيد دارسى وهو ذو ثروة ضخمة بالأضافة الى أملاك فى (ديربتشير)ا
ثروة السيد بنجلى لاتقارن بثروته
عشرة ألاف فى السنة على الأقل
الآتظنان أنه أكثر الرجال وسامة ممن قابلناهن يابنات؟
أتسائل ان كان سيظل بنفس الوسامة اذا لم يكن غنيا
آه,ليزى أنهما قادمان أبتسمن يابنات ,أبتسمن
سيدة بنيت
يود السيد بنيت التعرف عليك وعلى بناتك
سيدى, هذا أمر جيدا جدا منك
هذه جين,كبرى بناتى
واليزابيث, وهذه مارى الجالسة هناك
وكيتى ,وليديا صغرى بناتى هاأنت تراهم يرقصن
ـ وهل تحب أنت الرقص؟ ـ لاشىء أحب عندى منه يا سيدتى
اذا لم تكن الآنسة بنيت مشغولة
هل أتجرأ وأطلب منها مشاركتى الرقصتين التاليتين
ـ لست مشغولة ياسيدى ـ عظيم
أنت تمنحنا شرفا عظيما ياسيدى أشكرى السيد يا جين
ماما
وأنت ياسيدى, هل تحب الرقص كذلك؟
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى
مرحبا بك فى (هيرفورشير)ياسيدى
أتمنى أن تكون قد حضرت بغرض الرقص كصديقك
شكرا ياسيدتى, أنا نادرا ما أرقص
فلتجعل اليوم واحد من تلك المناسبات اذا
وأؤكد لك انك لن تجد بسهولة موسيقى بهذه البهجة أوشريكة بهذا الجمال
أستئذنك ياسيدتى
حسنا, هل رأيت فى حياتك شخص بتلك العجرفة , أنه رجل كريه
ـ سوف يسمعك؟ ـ لا أبالى أن فعل
وصديقه على العكس منه محبوب تماما وبه كل الصفات الساحرة المرغوبة
من يكون كى يظن نفسه أعلى من الآخرين
الأغنياء يمتلكون القدرة على جرح الآخرين أينما ذهبوا
ـ لسنا بحاجة الى رأيه الجيد فينا لا, بالطبع
ربما فى النهاية هو ليس بغاية الوسامة
لا, حقا أنه ليس مفضلا حتى
بالطبع, لاشىء بالنسبة للسيد بنجلى
سوف أريهم
أتسائل عن كيتى وليديا أنهم مغرمتان بالرقص لأقصى درجة
لاأستمتع بالحفلات الراقصة سوى قليلا
سأستمتع أكثر لو كان هناك عدد من الشركاء المقبولين يكفى كشريك جين
أؤمن بأن نتيجة الملاحظة والتأمل أفضل
بلى, اذا لم يكن هناك شىء أخر نفعله
وأذا سنصبح جميعا فلاسفة يامارى
تعالى يادارسى ,على أن أقنعك بالرقص
على ذلك, أكره رؤيتك تقف هكذا بهذا الموقف الغبى
من الأفضل لك أن ترقص
بالتأكيد لن أفعل, فى قاعة كهذه؟ ليس الرقص محبذ
وشقيقتاك معهن شركاء
وأنت تعلم أن وقوفى مع سيدات أخريات نوع من العقاب
ياالله يادارسى,أنا لن أكون نيقا هكذا ولو كنت أمتلك مملكة
أقسم بشرفى أنا لم أرى هذا العدد من الفتيات باعثات على البهجة فى حياتى
العديد منهن جميلات
لقد كنت تراقص الفتاة الوحيدة الجميلة فى الحجرة
دارسى, أنها أجمل مخلوقة رأيتها فى حياتى
أنظر,أنظر
هذه واحدة من شقيقاتها وهى جميلة أيضا
أجرؤ على القول أنها مقبولة
أعتقد أنها محتملة ولكن جمالها لايكفى لأغرائى
ليس عندى سعة للأهتمام بفتيات يستخف بهم الرجال
عد الى شريكتك وأستمتع بأبتسامتها أنك تضيع وقتك معى
أعجب الجميع بجين
لم يكن هناك شىء كهذا
ـ ياربى أنا فى غاية التعب ـ ليديا وأنا رقصنا كل الرقصات
ومارى لم ترقص أى رقصة
والسيد بنجلى فضل جين عن جميع الفتيات فقد رقص معها الرقصتان الأولتان
ثم رقص الرقصة التالية مع شارلوت لوكاس وهو الأمر الذى أثار غيظى
ولكن بعد ذلك لم يسعده شىء سوى العودة الى جين ثانية
ثم رقص مع ليزى وهل تعرف ماذا حدث بعد ذلك؟
كفى,ياسيدتى بالله عليك كفى حديثا عن رفيقات السيد بنجلى
لو أنه فقط لوى كاحله فى أول رقصة
وشقيقاته ,يالهن من سيدتان ساحرتان
فى غاية الأناقة والكرم,أتمنى لوكنت قد رأيتهن
ـ الدنتيلة فى فستان السيدة هيرست ـ أتوسل اليك لا تحدثينى عن الدنتيلة
لكن السيد الذى أحضره معه الذى يدعو نفسه السيد دارسى
لايستحق أهتمامنا رغم أنه قد يكون أغنى رجل فى (ديربشاير)ا
المغرور,المتعجرف أكثر رجل كريه
لقد تجاهل ليزى المسكينة ورفض الوقوف معها
تجاهل حبيبتى ليزى هل فعل ذلك؟
أنا لم أبالى به أيضا فالأمر لايستحق الأهتمام
فى وقت آخر ليزى لاترقصى معه حتى لو طلب منك ذلك
أستطيع أن أعدك يا سيدتى بكل ثقة أننى لن أرقص أبدا معه
اذا لاواحدة من سيدات (هيرتفورشير)أثارت أهتمامك ياسيد دارسى
ولا حتى فتيات عائلة بنيت الشهيرات
لم أقابل فى حياتى أناسا طيبين أو فتيات جميلات الى هذا الحد
أنت تصدمنى, فلم أرى سوى جمال متواضع ولا أخلاقيات مطلقا
ولكن الأنسة بنيت الكبرى ,فى غاية الجمال أعترف بذلك
كنز حقيقى , أعترف أنها ملاك
ـ أنها تبتسم كثيرا ـ جين بنيت فتاة حلوة
لكن الأم
سمعت أن الآنسة اليزابيث بنيت توصف بأنها جميلة البلدة
ـ ماقولك فى هذا يا سيد دارسى ـ أقول أن أمها نكتة
هذا كلام فى غاية القسوة
لست أدرى لماذا تنتقل حول العالم
وأنت عازم على ألا يعجبك أى شىء أو أى شخص
وأنا لن أفهم لماذا تصر على أن يعجبك أى شىء أو أى شخص
لن تتمكن من جعلى أسىء التفكير فى الآنسة بنيت
بالتأكيد لن يفعل , وسأتحدى آراءه وأعلن أن الأنسة بنيت فتاة عذبة
بالرغم من صلآتها السيئة, فأنا أود معرفتها أكثر
لا,ولاأنا أترى ياسيد دارسى نحن لانخشاك
لم أكن لأرغب بهذا
ماذا؟ أه هذا صحيح يالهامن مضيعة للأمسية
أنه كما ينبغى للشاب أن يكون
مراع لمشاعر الأخرين,حيوى,لم أرى فى حياتى أخلاق باعثة على السعادة بهذا الشكل
ووسيم أيضا, وهو مايسعى أى شاب أن يكونه أن أستطاع طبعا
وقد بدا معجبا بك للغاية وهذا دليل قدرته الجيدة فى الحكم على الآخرين
يمكنك أن تحبيه فقد أحببت من قبل العديد من الأغبياء
!عزيزتى ليزى
كان يمكنه أن يصبح أكثر سعادة بأختياره لشقيقاته وأصدقائه
ـ ولكن فى حالة شقيقتيه لايملك خيارا ـ ألم تحبيهم؟
على الأطلاق!فأخلاقهما مختلفة تماما عنه
ربما فى البداية ,ولكن بعد ذلك كانوا لطفاء
ومع أبقاء الأنسة بنجللى على المنزل سيكونون جيرانا رائعين
ـ أحدهم ربما ـ لا ياليزى أنا متأكدة أنك مخطأة
حتى السيد دارسى قد يتحسن عندما نتعرف عليه عن قرب
هل سيكون عنده سعة للأهتمام بفتيات يستخف بهم الرجال؟
!أبدا
أنها محتملة على ماأعتقد
ولكن جمالها لايكفى لأغرائى
ـ كان خطأمنه أن يقول هذا الكلام الفارغ ـ كان كذلك,بالطبع
أهانة عظيمة
أوه, أنظرى شارلوت قادمة
شارلوت
ليزى, والدى سيقيم حفلة فى (لوكاس لودج)وكلكن مدعوات
أتمنى أن يتشرف (لوكاس لودج)بحضوركم فى العديد من المناسبات
نحن هنا بسطاء كما تريان لارسميات ولا أشياء غريبة
واضح
أوه,بلى ياعزيزتى 5000 فى السنة
ألايبدوان رائعين معا أكثر الشبان قبولا
ورقص كل الرقصات مع جين ولم يرضى عن ذلك بديلا
هل أنت سعيد فى (هيرتفورشير)يا كولونيل فورستر؟
كثيرا ياسيدة لوكاس ,خاصة هذه الأمسية
ف فرقتى للمشاة لاتجد دائما الترحيب فى كل مكان
أعتقد أن ضباطك سيكونون مسرورين ب(ميرتون)ا
دينى وساندرسون يبدوان كذلك الآن
لاشك أنكما حضرتما اجتماعات الجمعية فى محكمة سانت جيمس
ـ نحن لانذهب سوى نادرا ياسيدى ـ حقا أنا مندهش
سيسعدنى أن أقدمكم هناك عندما أكون فى المدينة
أنت فى غاية اللطف ياسيدى
حسناْ!حسناْ
جيد!جيد
عظيم!عظيم
أمر لايحتمل!مجرد تخيل أننا نحتاج الى مساعدته للتقدم فى المجتمع
أنا واثقة أنه رجل جيد يا كارولين
وأنا واثقة أنه كان يمتلك دكانْ جيداْ قبل نيله لمرتبة الفروسيه
مسكين دارسى!أى عذاب يعانيه
هل أنت فى (ميرتون)لتقمع المظاهرات الشعبية ياسيدى
أم للدفاع عن (هيرتفورشير)ضد الفرنسيين ؟
لاهذا ولاذاك!فقط نأمل أن نقضى الشتاء بسلام فى(ميرتون)ا
فجنودى فى أمس الحاجة للتدريب وضباطى فى أمس الحاجة للحياة الأجتماعية
عندما تستقر أتمنى أن تقيم حفلة
ـ أجل ياعزيزى!أفعل ذلك ـ هل ستستقبل الحفلة جيداْ؟
من سيقبم حفلة؟ أنا متشوقة لحفلة,وكذلك دينى
ـ وكذلك ساندرسون,أليس كذلك يا ساندرسون ـ ب...بلى بالطبع
ـ فى غاية الشوق ـ ياساندرسون الصغير,كنت أعلم أنك كذلك
دعيه يقيم حفلة ,وسوف نرقص مع جميع الضباط
لو أن مارى تعزف شىءْ يمكن أن نرقص عليه الآن
مارى!كفى أشياء مملة,أعزفى شىءْ مبهجاْ نريد أن نرقص
ولكن مازال هناك 2 من الألحان ماما, قولى لهم أن هذا ليس عدلاْ
أوه, أعزفى موسيقى تهشيك يامارى,لاأحد يريد تلك الأوبرا هنا
أخشى أن ذوقهم ليس جيداْ مثلى ومثلك يامارى
ولكن فلنتنازل لهم هذه المرة فلا أحد هنا يعزف بالروعة التى تعزفين بها
لابأس,ولكن لتعلموا أن هذا الأمر يمنحنى القليل من المتعة
ـ جين,سيد بنجلى تعالى وأرقص معنا ـ ليس الآن يا كيتى
عظيم,عظيم
السيد بنجلى مازال مهتماْ ب جين ياليزى
ـ أنا سعيدة للغاية من أجلها ياشارلوت ـ تبدو سعيدة به
اذا ظل هكذا!فهى فى طريقا للوقوع فى حبه
والسيدبنجلى, أتظنينه يحبها؟
ـ من الواضح أنه معجبْ بها للغاية ـ اذاْ عليها الاتتركه فى حالة شك
وينبغى أن تظهر له الكثير من المشاعر بأكثر مما تشعر اذاأرادت أن تضمنه
ـ "تضمنه"شارلوت؟ ـ أجل يجب أن تضمنه قريباْ
قبل أن تتأكد من شخصيته؟ ومن حقيقة مشاعرها اتجاهه؟
طبعا, فالسعادة الزوجية أمر بمحض الصدفة
فسيكون هناك دائماْ غم وحزن
ومن الأفضل أن تعرفى أقل القليل عن عيوب شريكك
اليس كذلك؟
ـ ماكنت أنت نفسك لتتصرفى هكذا ـ يبدو أن جين لن تفعل ذلك
فلنأمل أن السيد بنجلى سوف يفعل ذلك
أنه يحصل على قليلا من التشجيع من شقيقتاه
أو من صديقه ـ السيد دارسى ينظر اليك كثيراْ بأهتمام ـ لاأستطيع التفكير فى سبب لذلك
مالم يكن راغباْ فى أخافتى بحملقته
أتمنى لوأنه لم يقدم للمجتمع أنه فقط يجعل الناس غير مستريحة
ياله من مرح جذاب للشباب , لاشىء مثل الرقص
علامة المجتمع المثقول=المتحضر
ـ والمجتمع الغير مثقول ـ سيدى
أى همجى يمكنه الرقص
أوه,بلى ,بلى,تماماْ
سأتكلم مع شقيقتى قبل أن تفضحنا جميعاْ
عظيم, عظيم
أنسة أليزا,لما لاترقصين؟
سيد دارسى أسمح لى بأن أقدم لك تلك السيدة الصغيرة ك شريكة رقص ممتازة
أنا واثق أنك لا تستطيع أن ترفض الرقص وكل هذا الجمال أمامك
حقاْ ياسيدى !أنا لست مهتمة بالرقص
أرجو ألاتظن أننى جئت بهذا الأتجاه لأبحث عن شريك
سأكون سعيداْ لو رضيتِ بالرقص معى ياأنسة بنيت
شكرا لك
لكن أعذرنى فأنا.....لارغبة لى فى الرقص
ولما لا طالما أن السيد دارسى لايمانع
وهو لايحب المرح بصفة عامة
ـ السيد دارسى عنوان التهذيب ـ هو كذلك
ولما لايكون كذلك ومظاهر البهجة من حوله كفيلة بأقناعه
ولما تعترضين على شريك كهذا , ها يا دارسى
أرجو أن تأذنوا لى
حسناْ,حسناْ .......عظيم ليديا ,عظيم
أظن أننى أستطيع تخمين ماتفكر فيه الآن
لاأتخيل ذلك
أنت تفكر كم سيكون الأمر غير محتمل أذا قضيت العديد من الأمسيات مع تلك الصحبة المملة
قد كان عقلى مشغولا فقد كنت أتأمل و أفكر فى المتعة
التى تمنحنى أياها عينان ساحرتان فى وجه أمرأة جميلة
وهل أجرؤ على سؤالك من صاحبة العينان التى أثارت كل تلك المشاعر؟
الآنسة اليزابيث بنيت
الآنسة اليزابيث بنيت؟
أنا مذهولة تماماْ
من (نيذرفيلد)حسناْ جين مالمكتوب فيها؟
ـ أنها من الآنسة بنجلى ـ حسناْ هذه أشارة جيدة
أعطنى أياها
صديقتى العزيزة
هاك
تناولى العشاء معى أنا ولويزا اليوم
الخ...........الخ
وسيتناول الرجال عشائهم مع الضباط يالسوء الحظ
عليك الذهاب وبذل كل ما تستطيعين المخلصة كارولين بنجلى يالهامن يد أنيقة
ـ هلا سمحت لى بأخذ العربة ياأبى ـ العربة ,كلا بالطبع
أذهبى على ظهر الجواد ,فمن الواضح أنها ستمطر
ـ وبهذا تتمكنين من البيات عندهم ـ ماما
لماذا تنظرين الى هكذا, هل تريدين الذهاب بدون رؤية السيد بنجلي؟
لا, بالتأكيد
ستذهبين على ظهر نيللى وهذا سيفى بالغرض
أترين ياليزى
الأمر كما خططت له تماما
دعينى أرى أن كنت قد فهمت هذا ياجين
شقيقة والدتك أسمها السيدة فيليبس
ـ بلى ـ والسيد فيليبس يقيم فى
ـ يقيم فى (ميريتون)ا
هو وكيل نيابة
وشقيق والدتك يقيم فى لندن
أجل, فى شارع جريستشرش
فى أى جزء من لندن فى جريستشرش ياجين
......أنا
أعذرونى,أنا
فوست, أحضر مساعدة فالآنسة بنيت ليست بخير
حسناْ ياعزيزتى ,لوماتت جين بسبب تلك الحمى
فسيكون عزاءنا أنها ماتت فى سبيل السيد بنجلى وتحت أوامرك
أوه,هراء الناس لاتموت من نزلة برد بسيطة
ـ سوف يتم الأعتناء بها جيداْ ـ أظن أن على الذهاب ال(نيزرفيلد)ا
لا,لاداعى لذلك
جين بخير حيث هى,وأنت لاعمل لك هناك
أذهبى ال(ميرتون)مع شقيقاتك وتعرفى على الضباط
بلى, فهناك عدد أكثر من كافى
أعلم أن جين تتمنى لو أننى معها الآن
أعتقد أن على أن أرسل فى أستدعاء العربة
لا,أبى أفضل أن أمشى
أنها مجرد ثلاثة أميال الى(نيزرفيلد)و سأعود قبل العشاء
تسيرين ثلاثة أميال فى الطين ,لايصح أن يراك أحد بهذا الشكل
سيصح أن ترانى جين ,وهذا ما أريده
أنا مصرة تماما يا ماما
أعلم,سنبقى بعيدين عنك ليديا وأنا فى (ميرتون)ا
بلى, فلنرسل ل دينى قبل أن يذهب ستكون مفاجأة
ـ حياتنا فيها القليل من التميز سيدة بنيت
لكن أعتقد أننا مميزون بأسخف فتاتان فى البلد
ـ الى اللقاء ياليزى ـ أليس هذا هو الكابتن كارتر؟ أسرعى
ـ أنسة بنيت ـ سيد دارسى
جأت للأطمئنان على شقيقتى
ـ على قدميك؟ ـ كما ترى
هلا تفضلت وأوصلتنى اليها؟
حسناْ يمكننا أن نعلن أنها ممتازة فى المشى
ولكن مظهرها هذا الصباح,كانت تبدو تقريبا متوحشة =بدائية
لقد حافظت على ملامح وجهى بصعوبة
تقطع البلدة كلها لأن أختها مصابة بالبرد وشعرها يالويزا
وطرف ثوبها, أتمنى أن تكون قد رأيت هذا ياأخى ست أنشات غائصة فى الطين أنا متأكدة
لم أرى ذلك وأظن أنها كانت تبدو على مايرام
ـ لقد لاحظت ذلك ,أنا متأكدة ياسيد دارسى ـ لقد فعلت
أنامتأكدة أنك لاتتمنى أبداْ أن تكون أختك فى مثل هذا الموقف
بالطبع لا
بدت لى كمن يظهر نوعا من الخيلاء والغرور بأستقلاله
بل تظهر عاطفة جميلة نحو شقيقتها
سيد دارسى هل أثر هذا الموقف على أعجابك بعينيها الساحرتان
على الأطلاق,بل لقد كانتا تلمعان من المجهود
لكن جين بنيت فتاة عذبة
من المحزن أن تكون لها تلك الأسرة وتلك الصلات الضعيفة
خالها, لقد أخبرتنى أنه يعمل بالتجارة ويسكن فى الجزء الفقير من المدينة
ربما ينبغى أن نقوم بزيارته عندما نعود الى المدينة
سيكون أمراْ مقبولا للغاية لو ان لديها ما يكفى من الأخوال لملأ الجزء الفقير من البلدة
مع تلك الصلات ,فأملهم ضعيف فى الزواج الجيد
وتلك هى النقطة الأساسية
أنسة بنيت كيف حال شقيقتك؟ هل تحسنت صحتها
ـ أخشى أنها ليست على ما يرام ـ سأستدعى الدكتور جونز
ـ عليك البقاء معها حتى تشفى ـ لا أريد أن أسبب أى أزعاج
لن أسمع المزيد سأرسل الى(لونجبورن)ليرسلوا بعض ثيابك
أنت فى غاية اللطف يا سيدى
هل سنلعب الرياضة اليوم أم لا؟
تعالى الى هنا
هاك, هل تظنين أننى سببت لك الحرج؟
تبدين فى غاية الجمال ياليزى وأنت تعلمين هذا
أوه,جين
أتمنى البقاء معك هنا
الشقيقتان المتعاليتان تتمنيان بقائى على بعد 10 أميال
فقط سيدك بنجلي يتصرف بتحضر وتهذيب
ـ أنه ليس سيدى ـ آه, أظن أنه كذلك
أو سيكون كذلك قريباْ
أظن أنك ستجدين السيد بنجلى فى حجرة الرسم ياسيدتى
شكراْ لك
سيد دارسى, تعالى وقدم لى النصيحة فالسيد هيرست يتغلب على
ـ ها ـ أوه
هل يمكننى السؤال عن صحة شقيقتك ياأنسة بنيت؟
ـ شكراْ لك أظنها قد تحسنت قليلا ـ أنا سعيد لسماع ذلك
ـ سيد هيرست أنا لم أنتهى بعد ماكان يجب أن ألعب النرد
لقد تغلب علينا جميعا ياسيد دارسى
ـ هلا أنضممت الينا ياأنسة بنيت؟ ـ شكراْ لك,لا
أنت تفضلين القراءة على لعب الورق؟ غريب
الأنسة بنيت تحتقر لعب الورق, فهى قارئة عظيمة ولاتجد متعة سوى فى القراءة
أنا لا أستحق لاهذا المدح ولاذلك اللوم
فأنا لست قارئة عظيمة كما أننى أستمتع بالكثير من الأشياء
وما الشىء فى غاية السرية الذى تقوم به ياسيدى؟
ليس الأمر سراْ,أنا أكتب رسالة الى شقيقتى
جورجيانا العزيزة!كم أشتقت لرؤيتها
هل كبرت كثيراْ منذ الربيع؟ هل أصبحت فى طولى؟
أنها الآن فى طول الآنسة اليزبيث بنيت أو أكثر قليلاْ
لقد أصبحت مكتملة وعزفها على البيانو ممتاز للغاية!
ـ هل تجيدين العزف على البيانو أنسة بنيت؟ ـ أجل ولكن بشكل ضعيف
كل الفتيات الصغيرات كاملات فهن يجدن الغناء,والرسم,والرقص
يجدن اللغة الفرنسية,والألمانية وأشياء أخرى لاأعرفها
لاأعرف سوى ست سيدات فقط يمكن وصفهم بالأكتمال
بالتأكيد !ولا سيدة يمكنها أن تدعى أنها مكتملة مالم
تملك شىء معين يحيط بشخصيتها
طريقة المشى,ونبرة الصوت ثيابها, وتعبيرات وجهها
ومع هذا عليها أن تضيف شىء آخر أكثر جوهرية
تحسين عقلها بالقراءة الغزيرة
لم أعد مندهشة من أنك لاتعرف سوى 6 نساء فقط مكتملات
بل أتسائل أن كان هناك أحد بتلك الصفات تعرفه
أأنت دائما قاسية على بنات جنسك يا أنسة بنيت
ينبغى أن أقول ما أعرفه
ربما لم تتح لك الفرصة التقدم فى المجتمع الراقى بصورة كافية
فهناك الكثير من الفتيات المكتملات اللآئى نعرفهن
تعالو, هيا ,تلك طريقة رائعة للعب الورق
أنظروا يابنات أليس هذا مشهداْ جميلاْ؟
والآن الأم؟ هل سيتم أحتلالنا من قبل أفراد بنيت؟
هذا أمر لا يحتمل
سيدة بنيت مرحباْ بك, أتمنى ألا تكونى قد وجدت الآنسة بنيت بحالة سيئة
بالتأكيد ياسيدى وجدتها مريضة بشدة,وتعانى أشد المعاناة
ولكنها صابرة صبراْ عظيما فهى تملك أحلى الطباع فى العالم
ولكنها شديدة المرض ولايمكنها الحركة,وعلينا أن نطمع قليلاْ فى كرمك
بالطبع
الآنسة بنيت ستلقى كل الرعاية الممكنة,أؤكد لك
أنت أنسانة صالحة
حسناْ,لديك غرفة رائعة هنا
أظن أنك لن ترغب فى مغادرة(نيزرفيلد)أبداْ
سأكون سعيداْ لوعشت فى الريف الى الأبد اليس كذلك يا دارسى؟
أتفعل حقاْ؟ الن تجد المجتمع محدود وغيرمتنوع؟
محدود,وغير متنوع؟ بالطبع ليس كذلك ياسيدى
ففى الريف أشياء عديدة ممتعة أكثر من المدينة مهما كان ماتقوله
ماما,لقد أسأت فهم السيد دارسى
أحقاْ فعلت؟ يبدو لى أنه يظن أن الريف لاشىء على الأطلاق
ـ ماما ـ محدود,وغير متنوع
ينبغى أن تعلم أننا نقضى ألأمسيات مع 24عائلة
ماما,هل رأيت شارلوت لوكاس منذ أن جأت الى هنا؟
بلى,لقد جائت يوم السبت مع والدها لزيارتنا ياله من رجل لطيف
هذا هو نموذج الأخلاق الجيدة
هؤلاء الأشحاص المعتدين بأنفسهم,ويحسبون أنهم مهمون للغاية ولايتكلمون مع أحد
مخطئين تماما
سيد بنجلى ألم تعد بأقامة حفلة عندما تستقر هنا؟
ستكون فضيحة اذا لم تحافظ على وعدك
أننى مستعد تماما لأقامة الحفلة عندما تشفى شقيقتك
يمكنك أن تحدد موعد الحفلة لو سمحت
هاك ياليديا, هذا وعد جميلا منك وغاية الكرم من أجلك
هذا ما أسميه أخلاق الرجل النبيل
انسة اليزا بنيت
دعينى أقنعك بأن تفعلى مثلى وأن تتجولى معى فى الغرفة أنه أمر منعش بعدالجلوس
الن تنضم الينا ياسيد دارسى؟
ـ هذا سيقضى على الغرض من التمشية ـ ماالذى تقصده ياسيدى؟
ـ مالذى يقصده؟ ـ من الأفضل ألانسأله
نحن نصر على معرفة مقصدك ياسيدى
مظهرك سيكون واضح أثناء المشى
ومن الأفضل أن أعبر عن أعجابى به من هنا
ياله من رد صادم
ـ كيف نعاقبه ياأنسة اليزا؟ ـ ليس أمراْ سهلاْ ,أغيظيه
ـ أسخرى منه ـ أسخر من السيد دارسى
مستحيل
ـ أنه رجل بلا أخطاء ـ أهو كذلك حقاْ؟
رجل بلا أخطاء
هذا غير ممكن لأى شخص
ولكننى أدرس بعناية كى لاتظهر مواطن الضعف وتحرجنى
مثل الغرور,ربما,والكبرياء؟
بلى, الغرور ضعف بالتأكيد
........لكن الكبرياء
طالما هناك تفوق عقلى فالكبرياء سيكون موجوداْ كقانون للحياة
لدى أخطائى ,ولكننى أتمنى ألا تكون نتيجة لعدم الفهم =الغباء
لاأستطيع أن أستشهد بطباعى
يمكنك تسميتها مستائه دوماْ
ورأى فى الحياة أن ماضاع مرة يضيع للأبد
هذا أمر مؤسف,ولكن لايمكننى الضحك منه
أرى أن كل ماهو ليس فى مكانه الصحيح يميل الى الشر
ـ عيبك أنك تميل الى كراهية الجميع ـ وعيبكى أنك لاتفهمين الآخرين
فلنسمع بعض الموسيقى
أرسلى الى والديك تحياتى الحارة
وقولى لوالدك أنه مرحبا به للصيد لدينا متى شاء
شكراْ لك ياسيدى أنت فى غاية اللطف
الى اللقاء
هيا انطلق ياروستير
ما أعظم أن يعود المنزل لنا من جديد
ولكن أخشى أن السيد دارسى ينعى فقدانه لاراء الأنسة بنيت الوقحة,وعيناها الساحرتان
على العكس تماماْ,أؤكد لك
جين
يؤسفنى أن أخبرك بهذا,ولكن بأستثناء سيدك الرائع بنجلى
لم أكن يوماْ بهذه السعادة وأنا أغادر مكانْ ما
ترجمة(أسماء)ا